J.Ś. Gjalłang Karmapa na Bhoomi Environment Festival

1 października 2013 roku,   Gjalłang Karmapa dając wyraz  swojemu głębokiemu  zainteresowaniu i oddaniu kwestiom ekologicznym,  był gościem specjalnym Bhoomi Festival 2013 w Delhi. Wydarzenie to zatytułowane  – „Sacred Himalaya, Abundant Himalaya” (Święte Himalaje, Bogate Himalaje), zorganizowane zostało przez organizację Navdanya, sieć producentów żywności ekologicznej i hurtowników naturalnych nasion,  pod przewodnictwem znanej indyjskiej aktywistki ekologicznej i naukowca, dr. Vandany Shivy.

W swojej mowie powitalnej Gjalłang Karmapa ofiarował najpierw modlitwy za ofiary śmiertelne niedawnej katastrofalnej powodzi w indyjskim himalajskim regionie Uttarakhand.  Następnie mówił  o tym, że we współczesnym świecie jesteśmy świadkami gwałtownych i destrukcyjnych zmian w środowisku naturalnym oraz, że te zmiany są skutkiem działalności ludzi.  Zachęcał zebranych do głębszego zbadania pierwotnych przyczyn tego stanu rzeczy.

„Jak wszyscy wiecie ludzkie pragnienia są nieograniczone, jednak zdolność naturalnego świata do ich zaspakajania jest ograniczona.  Musimy zdać sobie sprawę, że gdybyśmy mieli  zużyć wszystko, co tylko chcemy –  to nie ma możliwości, żeby to zadziałało, nie ma możliwości, żeby wszystko było w porządku.  Jest to coś, co możemy zrozumieć.  Musimy więc zastanowić się –  czego tak naprawdę potrzebujemy?  Jest wiele rzeczy, których chcemy –  mamy zbyt wiele rzeczy, których chcemy –  lecz nie rozróżniamy pomiędzy tym, czego chcemy, a tym co jest nam naprawdę potrzebne.”

Następnie Gjalłang Karmapa zaapelował do nas, abyśmy zdali sobie sprawę z powagi problemów ekologicznych, w obliczu których obecnie stoimy.

„Dopóki przerażająca sytuacja nie jest czymś, co rzeczywiście stoi przed nami, czymś co możemy zobaczyć, nam –  istotom ludzkim, trudno jest ją zrozumieć i zacząć działać. Z tego powodu ważne jest, abyśmy zdali sobie sprawę, że te kwestie ekologiczne są ogromnym zagrożeniem. Powinniśmy o nich myśleć i wziąć za  nie odpowiedzialność –  to bardzo ważne.”

Wskazał na to, że jako indywidualne jednostki możemy zacząć od przyjrzenia się naszemu własnemu życiu.

„Kiedy myślimy o problemach ekologicznych przed którymi stoimy, jeśli będziemy w stanie  zmienić nasze własne, indywidualne podejście do życia i rzeczy w naszym najbliższym otoczeniu, wtedy jak sadzę, istnieje nadzieja, że możemy mieć wpływ na kwestie ekologiczne. Lecz jeśli nie będziemy w stanie zmienić naszego życia i dostrzec, jak ważne są w nim kwestie ekologiczne, będzie to bardzo trudne”.

Nagrodzona wieloma międzynarodowymi nagrodami, założycielka organizacji  Navdanya  i Research Foundation for Science, Technology and Ecology,  dr. Vandana Shiva oraz dyrektor  Gross National Happiness Centre w Bhutanie,  dr. Saamdu Chettri również wygłosili płomienne mowy na inauguracyjnej sesji. Następnie odbyła się dyskusja panelowa na różne tematy, z udziałem wielu powszechnie szanowanych naukowców, polityków, autorów i aktywistów. Po południu uczestnicy spotkania skoncentrowali się na temacie  „Sacred Feminine” (Święta natura kobieca) i Gjalłang Karmapa jeszcze raz powrócił na scenę, aby podzielić się swoją mądrością.

„Kiedy myślimy o środowisku naturalnym, mówimy o matce ziemi. Nie mówimy zbyt często o ojcu ziemi”, zaczął. „Tak więc z tą matką ziemią, którą mamy, naszą matką ziemią, ona jest jak teatr, w którym możemy odgrywać wszystkie nasze przyjemności i cierpienia. Jest ona matką, która zniesie wszystko, nie ma znaczenia co zrobimy, ona zawsze traktuje  wszystkich  nas z miłością”.

„Ta wspaniała ziemia jest w istocie ucieleśnieniem samego współczucia.  Mimo to niszczymy ten teatr, w którym odgrywamy całe nasze szczęście i przyjemności, i w rezultacie nie będziemy mogli ich dłużej doświadczać. Uważam więc, że nasza matka ziemia jest przykładem świętej kobiecości”.

Gjalłwang Karmapa zakończył, mówiąc o nasionach miłości i współczucia, w sposób naturalny obecnych w każdej istocie.

„Jestem przekonany, że  wszyscy mamy w sobie te nasiona współczucia –  są one w różnym stopniu  obecne w każdym z nas.  To współczucie jest naturalną częścią naszego usposobienia. A mimo to jesteśmy w stanie je wyłączyć. Kiedy je wyłączamy, jest tak jakbyśmy w ogóle nie mieli współczucia.  Z tego powodu ważne jest, abyśmy troszczyli się o te nasiona współczucia, po to by móc rozwinąć nasza miłość i współczucie dla innych.”

Reprezentanci różnych rejonów Indii przynieśli Gjalłangowi Karmapie  zbiory lokalnych nasion do osobistego błogosławieństwa.  Następnie Karmapa przedstawił dwie ostatnio wydane książki, z których pierwsza  dzieli z festiwalem temat „Bhoomi: Sacred Himalaya, the Divine Feminine”.  Druga książka zatytułowana „The Sacred Seed” (Święte Nasiono) została zredagowana przez dr. Vandanę Shivę i zawiera rozdział napisany przez Gjalłanga Karmapę pod tytułem „Nurturing the Seed of Compassion” (Pielęgnowanie Nasiona Współczucia).

Tłumaczenie: Jan Skoczylas 

źródło: kagyuoffice.org

zobacz także:

Przyłącz się do Kampanii o Wolne Nasiona

Vandana Shiva: Po drugiej stronie wzrostu

Vandana Shiva: Nasza pełna przemocy gospodarka krzywdzi kobiety