Nauczyciele buddyjscy w reakcji na zwycięstwo wyborcze Trumpa (1): Roshi Pat Enkyo O?Hara, Roshi Joan Halifax

Redakcja magazynu Lion’s Roar poprosiła nauczycieli buddyjskich o wypowiedzi na temat ich reakcji na zwycięstwo wyborcze Donalda Trumpa. Poniżej tłumaczenie wypowiedzi przesłanych przez Roshi Pat Enkyo O?Hara i Roshi Joan Halifax.

Roshi Joan Halifax,  opat, Upaya Zen Center220px-joan_halifax_and_the_dalai_lama

Kiedy stoimy na krawędzi tych wyborów, jest jasne, że mamy pracę do wykonania. Jest to praca miłości i mądrości w obliczu potwornego cierpienia wojny, zagrożeń ekologicznych, rasizmu, przemocy związanej z płcią, rasizmu i niesprawiedliwości społecznej. Musimy działać, aby odwrócić tę falę w kierunku, który przyniesie korzyść naszym dzieciom, środowisku naturalnemu, przyszłości. Częścią tego jest konieczność przemiany umysłu, usunięcia okrutnej negatywności, niszczącej głupoty i lęku, i rozwijanie dobra i mądrości. Musimy także dążyć do zmiany atmosfery w kraju i na świecie poprzez przepełnioną współczuciem edukację, głęboką praktykę i służbę innym.

Proszę więc, zatrzymajmy się i popatrzmy uważnie, i pracujmy wspólnie na rzecz przyszłości, która będzie pomyślna i twórcza, nie zaś wypełniona konfliktem. I nie udawajmy, że wiemy, lecz bądź otwarci i uczmy się; bądźmy świadkami tego, co dzieje się w naszym kraju, na naszym świecie, i podejmujmy mądrą, współczującą i odważną odpowiedzialność. Przekroczmy różnice, słuchajmy głęboko i ?nie poddawajmy się lękowi?.Oto cztery wielkie ślubowania społeczności Bodhisattwów :

Czujące istoty są niezliczone; ślubujemy je wszystkie wyzwolić.

Iluzje są nieprzebrane; ślubujemy je wszystkie wykorzenić.

Nauki są niewyczerpane; ślubujemy je wszystkie zgłębić.

Droga Buddy jest doskonała; ślubujemy ją osiągnąć.

…nie zmarnujcie swojego życia!

 

876c8de2b4d3952332e85436d80f39d8_400x400Roshi Pat Enkyo O?Hara, Village Zendo

Wszyscy jesteśmy zszokowani rezultatem wyborów. Dla większości z nas był on nieoczekiwany i budzi przerażenie. Zadajemy sobie oczywiście pytanie, jaka nauka może nam w tym czasie pomóc i nas wzmocnić. Myślę o Awalokiteśwarze, Bodhisattwie Współczucia, który ?słucha dźwięków świata?.

I uświadamiam sobie, jak ważne jest dla każdego/każdej z nas słuchanie wszystkich głosów tego nieszczęśliwego narodu. Jakie cierpienie doprowadziło do powstania tego gniewu i nienawiści? I dlaczego tak wielu z nas jest zaskoczonych tym wybuchem? Być może nie słuchaliśmy płaczów świata uszami mądrości i determinacji.

Musimy to robić – słuchać uważnie, i słuchając podjąć zdecydowane działanie – organizować się, mobilizować i szukać nowych sposobów na dokonanie zmiany, w kwestii praw obywatelskich, zmiany klimatu, etyki mediów, i aby informować i edukować wszystkich ludzi, tak byśmy rzeczywiście byli w stanie uśmierzyć cierpienie i zadbać o tę planetę, tych ludzi, o każdego z nas.

źródło: Lion’s Roar

Tłumaczenie: Jan Skoczylas